Profesor Dña. Marisol Alonso Rincón




mail: babeltrad@babeltrad.com

Posición actual

Gerente y propietaria de la empresa Babel Gabinete de Traducción S.L.
Coordina proyectos de traducción e interpretación para empresas de diversos campos y para instituciones del Gobierno de Cantabria y la Universidad.

Coordinadora en el área de la Traducción Jurada en todos los idiomas, con especialización en lenguas poco comunes y variedad de dialectos en África y Asia, gestionando su tramitación con Embajadas y Consulados.
Trabajo como traductora y revisora de inglés en gran variedad de campos.
Traductora y revisora de trabajos de investigación de la Universidad de Cantabria, Departamento de Economía, en el área de la Economía del Transporte y Transporte Modal.

Creadora, docente y coordinadora de programas de enseñanza de idiomas destinados a colectivos profesionales (Colegio Profesional de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Colegio de Odontólogos, Ilustre Colegio de Abogados de Cantabria, Colegio de Arquitectos, colectivo de docentes y educadores…), instituciones públicas, empresas del ámbito comercial, técnico y relaciones internacionales.

Gestor tramitación de documentación oficial con Organismos Extranjeros en diversos países.

Formación

Licenciada en Filología Inglesa
Mágister en Traducción

Experiencia profesional

En mi larga experiencia en el mundo de la traducción, interpretación y relaciones con el exterior en general, en variados sectores y ámbitos de empresa, he gestionado, colaborado y efectuado de forma directa trabajos con instituciones y empresas del ámbito público y privado. De forma general detallo la línea seguida en mi carrera profesional.

Coordinación de los trabajos de interpretación traducción simultánea de todas las reuniones internacionales mantenidas por el Secretariado Internacional Interreg-Sudoe, órgano gestor de todos los proyectos europeos presentados por socios españoles, portugueses y franceses.
Coordino programas de asistencia lingüística para refugiados en colaboración con ONG de toda España (Nueva Vida, Iglesia Evangélica Española, Cantabria Acoge, Cruz Roja, Oficinas Municipales Interculturales) y en proyectos de acogida de refugiados del Gobierno de Cantabria, atendiendo a todas las nacionalidades de refugiados que llegan a nuestra provincia.

Realizo de forma constante trabajos de gestión y organización de todos los proyectos de traducción para el Gobierno de Cantabria en sus diferentes consejerías, destacando la labor realizada durante años para la Dirección General de Justicia.

Trabajos especializados para:

- Consejería de Cultura Turismo y Deporte.
- Sociedad Regional de Turismo.
- Cantur.
- Consejería de Economía.
- Consejería de Industria e Innovación.
- Ayuntamiento.
- Autoridad Portuaria de Santander.
- Parlamento de Cantabria.
- SODERCAN.
- Instituto de Hidráulica Ambiental de Cantabria.
- Embajada de EE.UU.
- Hospital Universitario Marqués de Valdecilla.
- ONG
- ICASS (Servicios Sociales del Gobierno de Cantabria)

Trabajos para la Universidad de Cantabria en diversos proyectos de investigación de varios departamentos de facultades:

- Departamento de Economía de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
- Departamento de Transportes de la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
- Facultad de Educación.
- Departamento de Historia Moderna y Contemporánea.

Colaboro con la UIMP en labores de interpretación.
Constante labor de gestión y coordinación en la traducción de toda la documentación de empresas de Cantabria con las que trabajo de manera continua desde hace años. Entre estas empresas se encuentran: Repsol, Apia xxi, Louis Berger, XPO Logistics, Aditya Birla, Industrias Hergom, ENSA, BOSCH, empresas de la industria de la alimentación, turismo, industria tecnológica, etc.